Erfahrung

Langjährige Erfahrung im Bereich der Übersetzung und des Korrekturlesens von kaufmännischen und technischen deutschen/englischen (Muttersprache) Texten.

Diese sind u.a.:

• im Bereich der Elektrotechnik, z. B. Lichtrufsysteme für Krankenhäuser
• Planungsunterlagen, Montageanweisungen, Bedienungsanleitungen
• im Bereich der Mechanik, insbesondere für den Kraftwerks- und Anlagenbau, für Fahrwerksysteme und Installationstechnik
• geschäftlicher Schriftverkehr, u.a. Verträge, Briefe und Zeugnisse
• Ausschreibungstexte, Werbungsunterlagen
• Kataloge, Prospekte, Firmenprofile und Messe- und Präsentationsunterlagen
• Konstruktionstechnik, Maschinenbau

Weitere Erfahrungen:

• Verfassung eines benutzerfreundlichen Handbuchs für ein computer-gesteuertes EDV System 
• Verfassung von Bedienungs- und Wartungsanleitungen für einen Plotter